1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Μαμά;

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,039
Μαμά;

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Μαμά!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,119
Μαμά; Μιχαήλ;
Τι κάνεις εδώ;

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,039
Χρειάζομαι να πάω στη Λίντα.
Πού είναι αυτή;

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,479
Φορτίζει στο σαλόνι.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,679
Είναι όλα καλά; Ε...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,759
Όχι. Υπάρχει μια βραδιά Open Mic
στο μαγαζί για να στηρίξουμε καλλιτέχνες

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,359
κάνοντας νέα τραγούδια.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,479
Έβαλα το όνομά μου...
Μπράβο σου!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,879
Λοιπόν, η Ρενέ μιλάει πάντα για αυτό
ακολουθώντας το πάθος σου, πιέζοντας

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,839
πέρα από τη ζώνη άνεσής σας, πώς είναι ο Chris
πετυχαίνοντας πάντα όλα του τα όνειρα.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,559
Γεια σου Μιχάλη! Ιησούς! Λοιπόν,
Το θέμα είναι ότι τα τραγούδια μου είναι... χάλια.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,439
Είναι σκατά και ηλίθιοι.
Τότε θα πρέπει να ακυρώσετε.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,159
Δεν ακυρώνω!
Αυτό είναι το όνειρό μου!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,679
Τότε θα πρέπει να ακολουθήσεις το όνειρό σου.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,359
Κοίτα, εντάξει, Λίντα, σε χρειάζομαι
να με ταξινομήσει

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,759
μια πρωτότυπη σύνθεση που έχει
«χτύπημα» γράφεται παντού.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Μπορώ να το κάνω για σένα, Μιχάλη.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,359
BLEEPS
Σε τακτοποίησα και
πρωτότυπη σύνθεση

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,559
με "χτύπημα" γραμμένο παντού.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,799
Θα σου στείλω email τη μουσική
και στίχοι.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,519
Εκπληκτική επιτυχία!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,839
Καταπληκτικός! Εντάξει, πρέπει να πάρω
να δουλέψεις! Ευχηθείτε μου καλή τύχη!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,799
Καλή τύχη, Μιχάλη,
κυνηγώντας το όνειρο μιας ζωής.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,279
ΜΗΝΥΣΕΙ ΓΕΛΑ ΗΣΥΧΑ

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,079
Σκέφτηκα πριν πάρουμε τα κρεμμύδια,
θα μπορούσαμε να καλέσουμε τη Βρετανική Λεγεώνα.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,559
Οι επαναλαμβανόμενες ρουτίνες είναι ανθυγιεινές.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,119
Ίσως σήμερα,
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

32
00:01:52,120 --> 00:01:54,999
Συγγνώμη, δεν ήξερα τη ζωή μου
ήταν τόσο βαρετό.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,719
Ναι, είναι.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,879
Ήμουν σαρκαστικός.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,599
Μπορείτε να δοκιμάσετε το Senior Puzzle Club.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,159
Δοκιμάστε τι; Senior Puzzle Club είναι
όπου οι ηλικιωμένοι μπορούν να κοινωνικοποιηθούν

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,759
και κάντε απλούς γρίφους, για να αργήσετε
επιδείνωση της εγκεφαλικής λειτουργίας.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Λίντα...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,879
...αν με πάρεις ποτέ
στο Senior Puzzle Club,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,959
Προσωπικά θα ρίξω γιαούρτι
στα κυκλώματα σας!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,159
Καταλαβαίνετε;

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,759
Θα ρίξετε προσωπικά γιαούρτι
στα κυκλώματα μου.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Κατανοητό.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,359
Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
που δεν έχεις κάνει ποτέ.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,079
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
καταδύσεις στις Μαλδίβες,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,719
Δεν έχω πετάξει ποτέ πρώτης θέσης
σε ένα αεροπλάνο,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,359
Δεν έκανα ποτέ έρωτα με κανέναν
εκτός από τον άντρα μου.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
Αλλά είμαι 80, οπότε οι πιθανότητες για οποιαδήποτε
από αυτά που συμβαίνουν είναι μηδενικά.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,679
Αυτή η ερώτηση σε έχει θυμώσει.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,719
Ναι, ήταν
μια χαζή ερώτηση!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,559
Θα κάνω μια νέα ερώτηση.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,679
Θα θέλατε να κάνετε έρωτα
κάποιος άλλος εκτός από τον άντρα σου;

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Θεέ μου, όχι! Δεν είμαι λάτρης!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,319
Σε αντίθεση με τη νύφη μου.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Χα-χα-χα. Ωραία, Σου.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,879
Γεια σου, Φίλις, Τζέφρι.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Γεια σου, Λίντα.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,919
Ωραίο φωτιστικό. Αυτό;

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,559
Αυτό είναι για ένα από τα ενοίκια μας
που χρειάζεται καλωδίωση για να συναντηθεί

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,839
«απαιτήσεις πυρασφάλειας».

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,799
Ειλικρινά, χάνουμε χρήματα
όντας ιδιοκτήτες.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,479
Γιατί δεν παύετε να είστε ιδιοκτήτες;

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,559
Η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων της
είναι απίστευτο.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,279
Αυτή είναι η πραγματική πλευρική σκέψη,
Λίντα, αυτό.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,439
Είστε ευπρόσδεκτοι. Στην πραγματικότητα είμαστε
συρρίκνωση του χαρτοφυλακίου μας.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,399
Μόλις κλείσαμε ένα
από αυτές τις μικρές βεράντες

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,719
στο Portman Road...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,199
Εκεί μένω.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,519
Λοιπόν, απογειώνεται,
οι γκέι μπαίνουν μέσα!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,519
Σύντομα θα έχετε
ένα τυροκομείο.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,399
Οι γκέι τρώνε τυρί.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,479
Καλύτερα να φύγουμε, ούτε καν
άρχισε να ετοιμάζει βαλίτσες για το Ντόρσετ.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,679
Κάνετε κάτι διασκεδαστικό σήμερα;

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,679
Μάλλον θα πάω για ψώνια
και μετά φτιάξτε μια κατσαρόλα.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,759
Ωχ...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,199
Ω, Σου, λείπεις
ένα σκουλαρίκι.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,559
Ω...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,199
Α, όχι! Ο Ντέιβ μου αγόρασε αυτά
πριν από χρόνια στην Τενερίφη.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Δεν πειράζει, δεν φαίνεται
ένα πανάκριβο ζευγάρι.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,359
Αντίο, Λίντα.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Αντίο, Τζέφρι.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,959
Γεια σου, Τομ.
Φαίνεσαι λαμπερή και καλοκαιρινή.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,719
Φεύγουμε στη θάλασσα... Υπέροχο!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,319
Ναι. Σκορπιζόμαστε
τις στάχτες του ξαδέρφου μου.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,359
λυπάμαι,
Δεν ήξερα ότι πέθανε.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,679
Ω, όχι, ο Χάρι πέθανε πριν από εννέα χρόνια.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,759
Όχι, ήθελα να κυκλοφορήσω
σε αυτό για λίγο.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, θα μου έκανες το λαιμό
και τους ώμους;

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,039
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,439
Α, δεν το είχα προγραμματίσει.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,079
Δεν το είχα σχεδιάσει τίποτα από τα δύο.
Έλα, Σου.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,399
Σου, θα ήταν υγιές για σένα
να βρεθείτε σε ένα νέο περιβάλλον.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,519
Η Λίντα έχει δίκιο,
πρέπει να βγεις περισσότερο.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,599
Βγαίνω συνέχεια έξω!
Δεν εννοώ τα μαγαζιά.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,559
Ελάτε στην παραλία.
Είναι γεμάτο ακατέργαστα λύματα.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Ναι, δεν είναι η Γαλλική Πολυνησία.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,079
Σου... Μου πήρε χρόνια μετά
Η Γκουέν πέθανε για να αρχίσει να κάνει νέα πράγματα.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
Είχα αφιερώσει τόσο πολύ χρόνο στη φροντίδα
για εκείνη αφού αρρώστησε...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,519
...ξέχασα πώς να ζω.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,559
Τομ... Διάλεξε ένα ρούχο, Λίντα,
θα πάμε στη θάλασσα.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Ας σκορπίσουμε τον νεκρό Χάρι.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,439
Αυτό είναι απίστευτο.
Μιχάλη, έλα να το δεις!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Μιχαήλ!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,199
Αυτό το πιάνο είναι 570 κιλά!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Μιχάλη, κοίτα!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,919
Πω πω, είναι τόσο βαρύ.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,439
Πού θα με ήθελες
για να το θέσω, Μαρκ;

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,799
Θα σου πω που μπορείς να το βάλεις.
Βάλτο εδώ για τώρα, φίλε.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,159
ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΟΥΜΠ
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
κλήση σε άρρωστο με πόνο στην πλάτη;

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,439
υπόσχομαι. Αν και δεν θα το υποσχεθώ
Δεν θα τηλεφωνήσω με hangover.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,679
Κάνεις αστεία!
Μάικλ, άκουσες το αστείο του Κιθ;

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,839
Ναι, δεν είχε νόημα.
Κανείς δεν καλεί με hangover,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,799
άνθρωποι καλούν άρρωστοι
για να κρύψει ένα hangover.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,439
Μιχάλη, μπορώ να σε βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο;

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,239
Αμφιβάλλετε. Μετά θα αξιοποιήσω

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,319
αυτή την ήσυχη ώρα
για να καθαρίσετε την τουαλέτα του προσωπικού.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Γιατί, έκανες μια τεράστια σκατά
εκεί μέσα σήμερα το πρωί;

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Ευχαριστώ, Keith. Το εκτιμώ.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,959
Ο Keith είναι η πιο έξυπνη επένδυση
Έχω φτιάξει σε λίγο.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,799
Ναι, σίγουρα, είναι βολικό
έχοντας ένα περονοφόρο ανυψωτικό.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,759
Ο Keith μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα από
ανύψωση βαρέων.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,199
Μπορεί να παίξει πάνω από 20 όργανα.
26, για την ακρίβεια.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,679
Νόμιζα ότι καθάριζες
την τουαλέτα. έχω τελειώσει.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Παίζω και τα 26 όργανα
στο επίπεδο της 7ης τάξης.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,799
Και λοιπόν;! Δεν έχετε ιδέα για
πώς συνδέονται οι άνθρωποι με τη μουσική.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,519
Δηλαδή, θυμάμαι να ακούω
στη Σκοτεινή Πλευρά του Φεγγαριού

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,879
για πρώτη φορά.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,159
Θυμάμαι ότι έκανα οικονομία
να αγοράσετε εισιτήριο για AC/DC.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,839
Είναι μια γλώσσα, δεν τη μιλάς.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,879
'Γουλιά; Είστε όλοι καλά;

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Ναι, ψάχνω για φθηνότερο
εκδοχή της κιθάρας του Hester Chambers.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,319
ΠΟΥ; Hester Chambers, από
Αγγλικό indie rock συγκρότημα Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,879
Μόνο αυτό ξέρει
γιατί είναι ρομπότ.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,519
Λατρεύω το σουρεαλιστικό στυλ τους.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,919
Δεν αγαπάει τίποτα,
είναι ρομπότ.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,599
Κοίτα, κοίτα... μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανα
γνωρίζω το όνομα της μπάντας,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,239
δεν...
Μάικλ, άσε τον Κιθ να κάνει τη δουλειά του.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,439
Η Hester Chambers παίζει έναν Hofner 173.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Το χέρι του ήταν στην τουαλέτα.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Ναί! Ευχαριστώ, Λίντα.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Είσαι έτοιμος, Τομ;

143
00:08:17,960 --> 00:08:19,999
Λίντα! Ρόξυ!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Ελάτε μαζί μας.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Θέλεις να πεις λίγα λόγια, Τομ;

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Α... ΟΚ. Εμ...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Ε...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Ο Χάρι ήταν...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
...5 πόδια 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Εμ...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,319
Του άρεσε το Wet Wet Wet,
είχε τρία άλμπουμ του.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Ερμ...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,639
Κανείς από τους δύο θέλετε να πείτε κάτι;
Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
Τα 5 πόδια 10 είναι ένα καλό ύψος όμως.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Σας ευχαριστώ.

156
00:09:04,880 --> 00:09:08,999
Λίντα, έχεις
κάποια επικήδειο λόγο;

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,199
Ναί.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,679
«Μην ασχολείστε με ευγένεια σε αυτό
καληνύχτα, τα γηρατειά πρέπει να καούν

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,839
«Και ξέχασα ένα κλείσιμο της ημέρας

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,919
«Οργή, οργή εναντίον των ετοιμοθάνατων
του φωτός..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,319
Έχετε κάτι πιο αισιόδοξο;
Ναί.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,039
«Ο ξάδερφος Χάρι ήξερε να κάνει πάρτι.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,279
«Είχε μια γεύση για αγωνιστικά αυτοκίνητα...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,239
"και ακόμη πιο ρατσιστικές γυναίκες!"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,279
Στην πραγματικότητα, ο Χάρι ήταν ομοφυλόφιλος.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,119
Ήταν πολύ ντροπαλός.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Και πέθανε από τη μοναξιά...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Προφανώς, το σώμα απλώς κλείνει
όταν δεν αγγίζεται.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,759
Λίντα, ίσως μερικά παρηγορητικά λόγια.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,839
Και λίγη ελαφριά μουσική.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Ναι.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,559
«Μην στέκεσαι στον τάφο μου και κλαις,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,359
«Δεν είμαι εκεί, δεν κοιμάμαι,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,199
«Είμαι οι χίλιοι άνεμοι που φυσούν,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,519
«Είμαι το διαμάντι που λάμπει στο χιόνι.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,519
«Είμαι ο ήλιος πάνω σε ώριμα σιτηρά.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
«Είμαι η απαλή φθινοπωρινή βροχή.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,119
«Όταν ξυπνήσεις
στην πρωινή ησυχία,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,799
«Είμαι η γρήγορη ανεβαστική ορμή

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,199
«Ήσυχα πουλιά σε κυκλική πτήση,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,519
«Είμαι τα μαλακά αστέρια
που λάμπουν τη νύχτα.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,719
«Μην στέκεσαι στον τάφο μου και κλαις.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
«Δεν είμαι εκεί, δεν πέθανα».

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,599
Μια μέρα αγοράζεις
τα άλμπουμ σας Wet Wet Wet,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,279
και πριν το καταλάβεις,
τρεις ξένοι

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
και τα ρομπότ τους σκορπίζονται
τις στάχτες σου πάνω από τα ακατέργαστα λύματα.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,119
Ίσως το πανηγύρι
θα σας βοηθήσει να ανυψώσετε τη διάθεσή σας.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,599
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! Carpe diem!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,559
Λοιπόν, ίσως τα καταφέρω
την κατσαρόλα μου αύριο.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Αυτό είναι το πνεύμα!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,679
Έχει αλλάξει λίγο.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,879
Σωστά όλοι,
βάλτε τα γέλια σας γύρω από αυτό.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,439
Λατρεύω το funfair φαγητό!
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,839
μμ!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,799
Σκέφτομαι να πάρω το Roxy
στο τρενάκι του λούνα παρκ.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,639
Δεν παίρνω ένα από αυτά
αιματηρές παγίδες θανάτου!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Όχι μετά από αυτό που έγινε
σε εκείνη τη Σουηδή.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,199
Είχε πετάξει 28 ώρες για να πάρει
σε ένα πάρκο διασκέδασης στη Φλόριντα,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,759
μπαίνει σε ένα τρενάκι,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,759
εκτροχιάζεται!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,639
Η μπάρα ασφαλείας περνάει ακριβώς από μέσα της.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,559
Την σουβλίζει σαν ναργιλέ κεμπάπ.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,359
Νομίζω ότι έχω τσιπαριστεί
ένα από τα δόντια μου.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,039
Αιμορραγημένο μέχρι θανάτου.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να αφαιρείτε
κολλημένα αντικείμενα.

206
00:12:09,440 --> 00:12:13,959
Ω, Θεέ μου!

207
00:12:13,960 --> 00:12:15,759
Είναι νύχι!

208
00:12:15,760 --> 00:12:18,479
Δώσε το εδώ, θα το πάρω πίσω.
Μπορεί να μας δώσουν ένα δωρεάν.

209
00:12:18,480 --> 00:12:21,319
Γιατί να ήθελα άλλο χοτ ντογκ
από αυτούς;!

210
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Σου, είσαι πάλι δυστυχισμένη.

211
00:12:22,640 --> 00:12:27,319
Υπήρχε ένα νύχι στο χοτ ντογκ μου.

212
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Είμαι έτοιμος για βόλτα. Θέλεις
να πάω μια βόλτα, Ρόξυ;

213
00:12:30,040 --> 00:12:31,759
Ναί.

214
00:12:31,760 --> 00:12:33,799
Σου, ήρθε η ώρα να πάμε μια βόλτα;

215
00:12:33,800 --> 00:12:35,199
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τις ουρές.

216
00:12:35,200 --> 00:12:37,319
Όσο μεγαλύτερη είναι η ουρά,
τόσο καλύτερη η βόλτα!

217
00:12:37,320 --> 00:12:39,839
Αυτό δεν λένε, Ρόξυ;

218
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
Όχι. Βλέπεις; Έλα,
ας βγούμε στο δρόμο.

219
00:12:44,880 --> 00:12:47,199
Άλλες δραστηριότητες διασκέδασης.

220
00:12:47,200 --> 00:12:51,199
Καρύδα ντροπαλός, τρένο φάντασμα,
αγκίστρια-πάπια...

221
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Α, δεν είναι γλυκιά;

222
00:12:55,480 --> 00:12:58,879
Ο Μάικλ συνήθιζε να λατρεύει να παίρνει
το πρόσωπό του βαμμένο όταν ήταν μικρός.

223
00:12:58,880 --> 00:13:00,919
Σου, θα μπορούσες να πάρεις
το πρόσωπό σου βαμμένο.

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,239
Όχι, είναι για παιδιά.

225
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Ή περιπλανώμενοι.

226
00:13:07,440 --> 00:13:09,479
Σου, δεν υπάρχει ουρά
για αυτή τη βόλτα.

227
00:13:09,480 --> 00:13:11,639
Μάντισσα;

228
00:13:11,640 --> 00:13:15,679
Ο Ντέιβ κι εγώ πήγαμε να δούμε την τύχη
αφηγητής όταν ήμασταν για πρώτη φορά φλερτ.

229
00:13:15,680 --> 00:13:20,479
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι...
πάνω από 50 χρόνια πριν!

230
00:13:20,480 --> 00:13:22,799
Θα θέλατε μια βόλτα
σε μια μάντισσα;

231
00:13:22,800 --> 00:13:26,039
Σου, δεν πρέπει να ανακατευτείς
με τις σκοτεινές τέχνες.

232
00:13:26,040 --> 00:13:29,919
Η φίλη μου Λιν Μπέικον,
πήρε για τον εαυτό της μια σανίδα Ouija,

233
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
ένα succubus προσκολλήθηκε στον εαυτό του
στην αύρα της.

234
00:13:35,800 --> 00:13:37,719
Νομίζω ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό...

235
00:13:37,720 --> 00:13:41,119
Εντάξει. Δώσε μας το χοτ ντογκ σου
και το νύχι του ποδιού, ταιριάζει στον εαυτό σας.

236
00:13:41,120 --> 00:13:45,399
Ο Τομ έχει δίκιο. Είναι δεμένοι
να μου δώσει ένα δωρεάν παγωτό.

237
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Έλα, Λίντα.

238
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
Καθίζω.

239
00:13:54,200 --> 00:13:59,679
Ωχ! Λίντα, έχεις
ένας πυρσός ή κάτι τέτοιο;

240
00:13:59,680 --> 00:14:02,559
ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ
Αργκ! Σκατά, σβήστε το!

241
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Λίντα, σβηστά τα φώτα!

242
00:14:10,800 --> 00:14:13,239
Σταύρω την παλάμη μου με ασήμι.

243
00:14:13,240 --> 00:14:14,999
Πόσα;

244
00:14:15,000 --> 00:14:19,359
20 λίρες για δέκα λεπτά, 50 για...
20 λίρες;!

245
00:14:19,360 --> 00:14:23,119
Θέλεις κοινωνία με
το αστρικό βασίλειο ή όχι;

246
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Αυτό θα ήταν καλύτερα
Κοινωνία στο πάνω ράφι...

247
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Τώρα δώσε μου το χέρι σου.

248
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Πηγαίνεις στον οπτικό;

249
00:14:46,240 --> 00:14:47,599
Είμαι 80.

250
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Λοιπόν, ναι.

251
00:14:49,800 --> 00:14:52,639
Θα ξαναπάς σύντομα.

252
00:14:52,640 --> 00:14:54,039
Σου, έχει δίκιο.

253
00:14:54,040 --> 00:14:56,519
Σσς! Είσαι μάνα...

254
00:14:56,520 --> 00:14:57,839
μιας κόρης;

255
00:14:57,840 --> 00:14:59,159
Όχι.

256
00:14:59,160 --> 00:15:01,279
Τρεις γιοι; Όχι.
Γιος και κόρη; Όχι.

257
00:15:01,280 --> 00:15:02,439
Δύο κόρες; Όχι.

258
00:15:02,440 --> 00:15:04,839
Ποια είναι η Μαργαρίτα; Δεν ξέρω.

259
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Θα το κάνουμε αυτό
για δέκα λεπτά;

260
00:15:09,000 --> 00:15:13,839
Νιώθω ότι είσαι απογοητευμένος.

261
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Ναι, είμαι.

262
00:15:15,920 --> 00:15:17,959
Συχνά απογοητεύεσαι,

263
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
από τη ζωή.

264
00:15:21,880 --> 00:15:23,999
Ναι, υποθέτω, ναι.

265
00:15:24,000 --> 00:15:27,839
Δεν ήσουν πάντα έτσι.

266
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Όχι. Μόνο τα τελευταία χρόνια.

267
00:15:31,360 --> 00:15:33,799
Κάποτε ήσουν διασκεδαστικός.

268
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
Είμαι διασκεδαστικός. Εσύ όμως είσαι;

269
00:15:35,400 --> 00:15:37,679
Ναι, είμαι διασκεδαστικός.
Πες της, Λίντα.

270
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Η Sue είναι διασκεδαστική! Με ποιον τρόπο;

271
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Η Sue είναι διασκεδαστική!

272
00:15:46,520 --> 00:15:48,919
Είναι όλο αυτό μέρος
από τα 10 λεπτά; Ναί.

273
00:15:48,920 --> 00:15:52,279
Δεν είναι δίκαιο,
μας χρεώνεις ανά λεπτό!

274
00:15:52,280 --> 00:15:56,199
Έχουμε μαλώσει
αν η Sue είναι διασκεδαστική για 19 δευτερόλεπτα.

275
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Τώρα 20. 21...
Σσς! κάτι παθαίνω.

276
00:16:00,960 --> 00:16:03,239
Είναι μια ανδρική ενέργεια.
Πολύ αγαπητό σε σένα.

277
00:16:03,240 --> 00:16:06,079
Μπορώ να δω ένα... αυτοκίνητο.

278
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Και το χρώμα...

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
...κίτρινο.

280
00:16:15,120 --> 00:16:19,319
Ο Ντέιβ μου είχε ένα κίτρινο Ford
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

281
00:16:19,320 --> 00:16:21,759
Λέει ότι θα σου στείλει ένα σημάδι.

282
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Τι είδους σημάδι;

283
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Τι είδους σημάδι;

284
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Είπε ότι είναι μια μεγάλη ερώτηση,
και θέλει χρόνο να σκεφτεί.

285
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Είναι αυτό μέρος των 10 λεπτών;

286
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Δεν μπορώ να τον κάνω να σκεφτεί πιο γρήγορα.

287
00:16:59,040 --> 00:17:04,039
Κάνετε κάτι διασκεδαστικό αυτό το Σαββατοκύριακο;
Έχω εισιτήρια για Χάμιλτον.

288
00:17:04,040 --> 00:17:07,279
Μάλλον θα παρακολουθήσουμε αυστηρά,
παρακολουθούμε αυστηρά κάθε...

289
00:17:07,280 --> 00:17:13,999
Σσς! Λέει ότι έχασες κάτι,
αλλά μην ανησυχείς, θα το βρεις.

290
00:17:14,000 --> 00:17:17,479
Σου, έχασες ένα σκουλαρίκι.
Που θα το βρω;

291
00:17:17,480 --> 00:17:21,599
Λέει ότι θα είναι
στο τελευταίο μέρος που κοιτάς.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,639
Ναι, θα είναι στην τελευταία θέση
αυτή φαίνεται.

293
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Σσς! Λέει...

294
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
...άσε το παρελθόν.

295
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Θυμηθείτε τις πιο ευτυχισμένες στιγμές,
και δοκίμασε νέα πράγματα...

296
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
...και άνοιξε την καρδιά σου
στις εκπληκτικές δυνατότητες της ζωής.

297
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Ο Ντέιβ είπε "θαυμαστό";

298
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
παραφράζω.

299
00:17:54,440 --> 00:17:57,639
Θα του πεις ότι προσπαθώ;

300
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Φυσικά.

301
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Προσπαθεί!

302
00:18:04,600 --> 00:18:08,599
Θεέ μου, αυτό είναι
Ο Michael Bevan;

303
00:18:08,600 --> 00:18:11,839
Ωχ! Υπογράψτε τα βυζιά μου!

304
00:18:11,840 --> 00:18:15,599
Σταμάτα, σταμάτα...
Πώς ήταν ο έλεγχος ήχου;

305
00:18:15,600 --> 00:18:18,359
Ναι, το έσπασε.

306
00:18:18,360 --> 00:18:21,559
Γνώρισα μερικές από τις άλλες πράξεις.
Είναι...

307
00:18:21,560 --> 00:18:22,959
...νέος.

308
00:18:22,960 --> 00:18:26,999
Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας δώσω
ένα γούρι για απόψε.

309
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Ω... Ευχαριστώ.

310
00:18:32,200 --> 00:18:35,159
Ουάου, είναι... όμορφο.

311
00:18:35,160 --> 00:18:39,239
Αυτή την τελευταία εβδομάδα,
σε βλέπω να προετοιμάζεσαι για αυτή τη συναυλία...

312
00:18:39,240 --> 00:18:41,959
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο
και ενθουσιώδης.

313
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Πραγματικά;

314
00:18:43,160 --> 00:18:47,079
Είμαι περήφανος για σένα που παίζεις
το δικό σας πρωτότυπο υλικό.

315
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
Θέλει κότσια. Ναι, έχεις δίκιο.

316
00:18:49,520 --> 00:18:51,639
Δεν ξέρω τι
Φοβόμουν τόσο πολύ.

317
00:18:51,640 --> 00:18:53,559
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
τόσο νωρίτερα.

318
00:18:53,560 --> 00:18:55,119
Λοιπόν, το κάνεις τώρα.

319
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα.

320
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Ο Κρις μιλάει πολύ
για αυτό στην προπόνηση.

321
00:19:00,520 --> 00:19:04,319
Το να κάνεις καριέρα στη μουσική είναι λίγο
πιο δύσκολο από τη διδασκαλία πολεμικών τεχνών.

322
00:19:04,320 --> 00:19:05,919
Λοιπόν, και τα δύο είναι όνειρα.

323
00:19:05,920 --> 00:19:08,199
Το όνειρό μου είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά το όνειρο του Κρις.

324
00:19:08,200 --> 00:19:11,959
Μάικλ, «Κρατώντας κακία
είναι σαν να πίνεις δηλητήριο

325
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"και περιμένω
ο άλλος να πεθάνει».

326
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Αυτό είναι ένα τόσο καλό απόσπασμα.

327
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Ποιος το είπε αυτό;

328
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Ήταν ο Κρις, έτσι δεν είναι;

329
00:19:26,000 --> 00:19:29,199
Λοιπόν, πρέπει να εξασκηθώ.

330
00:19:29,200 --> 00:19:30,959
Εντάξει, θα σε αφήσω.

331
00:19:30,960 --> 00:19:33,599
Περίμενε, δεν θα το βάλεις;

332
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Χμ;

333
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Ω, ναι. Ναι.

334
00:19:49,800 --> 00:19:52,959
Μοιάζεις με τον Ενρίκε Ιγκλέσιας!

335
00:19:52,960 --> 00:19:53,999
ΠΟΥ;

336
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Φαίνεσαι ζεστός.

337
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Θα σε παρακολουθώ!

338
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Μην το βγάλεις!

339
00:20:12,360 --> 00:20:14,479
Λίντα, πιστεύεις
υπάρχει μεταθανάτια ζωή;

340
00:20:14,480 --> 00:20:19,039
Η ύπαρξη μιας μετά θάνατον ζωής είναι μια
ζήτημα πεποίθησης, παρά απόδειξης.

341
00:20:19,040 --> 00:20:20,639
Μας πήρα δωρεάν παγωτά.

342
00:20:20,640 --> 00:20:23,439
Μην ανησυχείς,
Τα έχω ελέγξει για νύχια.

343
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Λίντα, κράτα αυτό.

344
00:20:27,320 --> 00:20:29,599
Σου, τι γεύση έχει το παγωτό;

345
00:20:29,600 --> 00:20:31,519
Είναι νόστιμο!

346
00:20:31,520 --> 00:20:34,359
Λοιπόν, τι είπε η μάντισσα;

347
00:20:34,360 --> 00:20:36,959
Είπε πολλά πράγματα.

348
00:20:36,960 --> 00:20:40,839
Νομίζω ότι ήθελα πολύ
κάποιου είδους σημάδι από τον Ντέιβ.

349
00:20:40,840 --> 00:20:42,039
Ναι.

350
00:20:42,040 --> 00:20:44,319
Είπε τίποτα
για τις καταβόθρες;

351
00:20:44,320 --> 00:20:48,639
Έχει δίκιο, ο Ντέιβ θα με ήθελε
να συνεχίσω να δοκιμάζω νέα πράγματα,

352
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
και να είσαι...

353
00:20:51,160 --> 00:20:52,599
...ευτυχισμένος. Ναι.

354
00:20:52,600 --> 00:20:55,199
Τι γίνεται με τους μεγαϊούς;

355
00:20:55,200 --> 00:20:59,119
Είχε και αυτό δίκιο
σύντομα θα πας στον οπτικό.

356
00:20:59,120 --> 00:21:03,039
Λέει οτιδήποτε για
τρενάκια που εκτροχιάζονται;

357
00:21:03,040 --> 00:21:06,479
Ωχ! Σου, μόλις είχες
μια απότομη αύξηση της αδρεναλίνης.

358
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
Φοβάσαι τα τρενάκια.
Ναί.

359
00:21:08,960 --> 00:21:10,359
Πολύ. Θα έπρεπε να είσαι.

360
00:21:10,360 --> 00:21:12,359
Έχετε πάει ποτέ σε ένα;
Θεέ μου, όχι!

361
00:21:12,360 --> 00:21:14,559
Είναι παγίδες θανάτου.
Πραγματικά είναι.

362
00:21:14,560 --> 00:21:19,039
Οι πιθανότητες να τραυματιστείτε
ένα τρενάκι είναι... ένα σε...

363
00:21:19,040 --> 00:21:20,919
...24 εκατομμύρια.

364
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Ουάου...

365
00:21:23,280 --> 00:21:27,239
Σου, αυτή θα ήταν μια ευκαιρία
να δοκιμάσω κάτι νέο.

366
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Και διασκέδαση.

367
00:21:32,360 --> 00:21:36,279
Κάποιος! Ερχόμαστε μαζί σας!
Οι Boomers πιέζουν προς τα μέσα.

368
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
Δεν πειράζει, έσωσα τη θέση τους.
Με τι ασχολείσαι;

369
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Πάμε λοιπόν! Παραδίνω.

370
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Σας ευχαριστώ.

371
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Ω...

372
00:21:52,560 --> 00:21:55,119
Είμαι περήφανη για σένα, Σου.

373
00:21:55,120 --> 00:21:57,159
Διασκεδάζεις;

374
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Ω...

375
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Η λειτουργία διασκέδασης ενεργοποιήθηκε.

376
00:22:21,000 --> 00:22:23,839
Δεν φαίνεται ότι αυτό μπορεί να είναι
σώθηκε, όμως, έτσι;

377
00:22:23,840 --> 00:22:26,399
Μήπως τώρα σκορπίζουμε τη Ρόξυ
στα ακατέργαστα λύματα;

378
00:22:26,400 --> 00:22:28,679
Όχι, Λίντα.
Την πετάμε στον κάδο;

379
00:22:28,680 --> 00:22:31,239
Υπάρχει ένας κάδος εκεί.
Λίντα, σιγά.

380
00:22:31,240 --> 00:22:33,279
Δεν είχα ιδέα ότι η Roxy ζύγιζε τόσο πολύ.

381
00:22:33,280 --> 00:22:35,479
Μη νιώθεις άσχημα.
Δεν φταις εσύ.

382
00:22:35,480 --> 00:22:38,439
Η πινακίδα έλεγε ότι είναι το ρομπότ
ευθύνη του ιδιοκτήτη. Λίντα...

383
00:22:38,440 --> 00:22:41,279
Παντού υπήρχαν πινακίδες...
Λίντα, βουβή!

384
00:22:41,280 --> 00:22:43,439
Κι αν πεθάνω όπως ο Χάρι;

385
00:22:43,440 --> 00:22:45,799
Η Ρόξι ήταν η μόνη
που με αγγίζει.

386
00:22:45,800 --> 00:22:47,679
Α... Τι σου συμβαίνει;

387
00:22:47,680 --> 00:22:49,319
Δεν εννοώ έτσι!

388
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε αγγίξω.

389
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Μερικές φορές.

390
00:22:56,920 --> 00:22:59,319
Ναι, ίσως όχι.

391
00:22:59,320 --> 00:23:04,359
Η Roxy ήξερε ακριβώς πώς μου αρέσει το τσάι μου,
τι ώρα πάω για ύπνο,

392
00:23:04,360 --> 00:23:07,199
τι ώρα μου αρέσει να με ξυπνάνε,

393
00:23:07,200 --> 00:23:09,239
το αγαπημένο μου Αυστηρά κρίνετε...

394
00:23:09,240 --> 00:23:11,639
Σίρλεϋ. Όχι! Κρεγκ!

395
00:23:11,640 --> 00:23:17,119
Είναι βάναυσος, αλλά πώς είναι αλλιώς
οι χορευτές θα μάθουν;

396
00:23:17,120 --> 00:23:19,999
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Αυτό ήταν Slutguts!

397
00:23:20,000 --> 00:23:22,919
Τσαμπουκάδες, όλοι.

398
00:23:22,920 --> 00:23:24,919
Εντάξει, για να κλείσουμε αυτήν την ενότητα,
έχουμε

399
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
ένας καλλιτέχνης που σίγουρα θα γίνεις
αναγνωρίζουν...

400
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
απο το μεχρι!

401
00:23:31,000 --> 00:23:33,399
Ένα από τα δικά του Off The Scale,
Michael Bevan.

402
00:23:33,400 --> 00:23:37,719
Τι κάνω; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
πήγαινε και άναψε φωτιά στις τουαλέτες!

403
00:23:37,720 --> 00:23:40,119
Κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα.

404
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Τώρα πήγαινε.

405
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

406
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ.

407
00:23:52,480 --> 00:23:54,119
Εμ...

408
00:23:54,120 --> 00:23:57,999
Δεν είναι εύκολο να είσαι καλλιτέχνης. Εμ...

409
00:23:58,000 --> 00:24:02,519
Ξοδεύεις το μεγαλύτερο μέρος
ο χρόνος σου νιώθεις σαν σκατά.

410
00:24:02,520 --> 00:24:06,399
Και μετά υπάρχει αυτό
η τεχνολογία μας αντικαθιστά,

411
00:24:06,400 --> 00:24:09,319
γιατί είναι πιο γρήγορο και οικονομικό
να κλέβουν από ανθρώπους.

412
00:24:09,320 --> 00:24:11,159
< Ναι!
Εντάξει!

413
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Πιστεύω στους ανθρώπους.

414
00:24:14,480 --> 00:24:18,039
Πιστεύω ότι υπάρχουν πράγματα
μέσα μας που δεν μπορούν να μιμηθούν,

415
00:24:18,040 --> 00:24:23,439
ή κλεμμένο, ή μαθημένο από αλγόριθμους
για οικονομικό όφελος.

416
00:24:23,440 --> 00:24:25,679
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

417
00:24:25,680 --> 00:24:30,079
Έγραψα αυτό το τραγούδι για κάποιον...

418
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
κάποιος πολύ ιδιαίτερος. Ε...

419
00:24:33,200 --> 00:24:34,679
Η γυναίκα μου, η Ρενέ.

420
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Είσαι ο λόγος που το κάνω
τι κάνω μωρό μου.

421
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
Δ, Δ, Α...

422
00:24:41,160 --> 00:24:44,039
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

423
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Και θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
σε κανέναν εκεί έξω...

424
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
...δημιουργώντας.

425
00:24:53,120 --> 00:24:57,199
Αυτό το τραγούδι...
Αυτό το τραγούδι μου ήρθε αποσπασματικά.

426
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
Και μετά... ήρθαν τα θραύσματα
μαζί και μου μίλησαν.

427
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Συγνώμη. Όπως το...
Σαν ανάμνηση ονείρου...

428
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
♪ Πού είναι η στιγμή
χρειαζόσουν τα περισσότερα;

429
00:25:22,760 --> 00:25:26,440
♪ Σηκώνεις τα φύλλα
και η μαγεία χάνεται... ♪

430
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, είναι εκείνη η κακή μέρα
από τον Ντάνιελ Πάουτερ;

431
00:25:33,080 --> 00:25:36,359
♪ Μου λένε τα πάθη σου
έφυγε μακριά

432
00:25:36,360 --> 00:25:41,039
♪ Και δεν χρειάζεται να συνεχίσω

433
00:25:41,040 --> 00:25:43,319
♪ Γιατί είχες μια κακή μέρα

434
00:25:43,320 --> 00:25:45,159
♪ Καταργείτε ένα

435
00:25:45,160 --> 00:25:46,199
♪ Τραγουδάς ένα λυπητερό τραγούδι

436
00:25:46,200 --> 00:25:49,319
♪ Και το γυρνάς... ♪

437
00:25:49,320 --> 00:25:52,599
Κοίτα, ζήτησα από τη Λίντα
ένα πρωτότυπο τραγούδι

438
00:25:52,600 --> 00:25:55,359
και μου έδωσε ο ηλίθιος
πρωτότυπο τραγούδι...

439
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Του Ντάνιελ Πάουτερ.

440
00:25:58,520 --> 00:25:59,919
Ναί.

441
00:25:59,920 --> 00:26:04,359
Πάντα χτυπάς περίπου
να είσαι τολμηρός και να κυνηγάς τα όνειρά σου.

442
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
Την περασμένη εβδομάδα κατάλαβα...
Είμαι σκατά σε αυτό.

443
00:26:11,240 --> 00:26:15,439
Έχετε ιδέα πώς
ψυχοφθόρο είναι να το συνειδητοποιήσεις

444
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
ότι δεν μπορείς να κάνεις το ένα πράγμα
πάντα ήθελες να κάνεις;

445
00:26:22,200 --> 00:26:24,159
Όχι.

446
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Δεν θα παίξω ποτέ το Γουέμπλεϊ. Δεν είμαι ποτέ
θα έχει ένα νούμερο ένα άλμπουμ.

447
00:26:29,280 --> 00:26:31,519
Δεν θα είμαι ποτέ αρκετά καλός για σένα.

448
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Περιμένετε.

449
00:26:34,040 --> 00:26:36,199
Δηλαδή αυτό αφορούσε αποκλειστικά εμένα;

450
00:26:36,200 --> 00:26:38,359
Λοιπόν, ναι.

451
00:26:38,360 --> 00:26:40,079
Και επίσης εγώ.

452
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
Αυτό είναι πραγματικά καυτό.

453
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Δεν ντρέπεσαι;
Όχι.

454
00:26:47,120 --> 00:26:50,279
Δεν είμαι. ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Να ένα
Προσποιήθηκα ότι έγραψα νωρίτερα.

455
00:26:50,280 --> 00:26:53,719
ΓΕΛΙΟ
Ωραία, Keith!

456
00:26:53,720 --> 00:26:55,319
Φάε ένα τουρσί, Κιθ!

457
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
HAD A BAD DAY ΠΑΙΖΕΙ

458
00:27:01,360 --> 00:27:03,079
Ουου, Κιθ!

459
00:27:03,080 --> 00:27:05,599
Μην είσαι τόσο αηδιαστικός.
Συγνώμη.

460
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
Είναι καταπληκτικός!
Κιθ, Κιθ, Κιθ!

461
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
Είναι καταπληκτικός!

462
00:27:11,880 --> 00:27:14,559
Εντάξει, αγάπη μου, θα το κάνω.
θα.

463
00:27:14,560 --> 00:27:16,759
Nighty-nighty, λοιπόν.

464
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Λίντα, είναι ο Μάικλ.

465
00:27:20,800 --> 00:27:22,799
Γεια σου Μιχάλη.

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,279
Ναί.

467
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Ναί. καταλαβαίνω.

468
00:27:27,200 --> 00:27:29,919
Είμαι ένας χαζός που δεν μπορώ να ακολουθήσω
βασικές οδηγίες,

469
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
και θα πρέπει να λιώσει για τα μέταλλα μου.

470
00:27:31,680 --> 00:27:34,199
Καληνύχτα Μιχάλη!

471
00:27:34,200 --> 00:27:35,879
ΟΚ...

472
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Λοιπόν, λοιπόν, πάω για ύπνο.

473
00:27:38,840 --> 00:27:45,199
Ο Τομ μπορεί να αγοράσει ένα άλλο Roxy,
το T68/700 είναι ένα προσιτό μοντέλο.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,799
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
λίγο περισσότερο χρόνο.

475
00:27:47,800 --> 00:27:50,439
Άνθρωποι, δένουμε με πράγματα.

476
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
Γι' αυτό το θεωρούμε τόσο δύσκολο
να φύγει.

477
00:27:54,200 --> 00:27:57,559
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις
γιατί δεν πρόκειται να πεθάνεις ποτέ.

478
00:27:57,560 --> 00:27:59,759
Ναι, αλλά δεν θα πάρω ποτέ
για να δοκιμάσετε παγωτό.

479
00:27:59,760 --> 00:28:01,759
ΜΗΝΥΣΗ ΚΑΓΓΕΛΑ

480
00:28:01,760 --> 00:28:03,639
Καληνύχτα Λίντα.

481
00:28:03,640 --> 00:28:05,799
Καληνύχτα Σου.

482
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Μην ξεχάσετε να πάρετε τα δισκία σας.